"承饮而进献"的翻译

承饮而进献.古之礼仪．
翻译成现代文：在古时，官位较高的官员，在宴请较已位低的官员时，会将自己的酒樽倒上酒，给自己欣赏的下一级官员喝。而下一级的官员很荣幸的喝了这樽酒后，还要恭敬的将酒樽献还给高官。据古载，这是非常荣幸的事。不是每次宴席都会有这种事发生，这是给被宴请的人看的．正因为很少有这种事，才显得比较特殊。
《左传.襄公25年》写郑国子展攻入陈国，见陈侯时“子展执絷而见，再拜稽首，承饮而进献。”（杜注：“承饮，奉觞。示不失臣敬”）这里“执絷而见”与《仪礼》中执挚相见应是一致的，“絷”是“挚”的通假，同音相通。本文写韩厥见齐侯与子展见陈侯应当是一致的。“絷”也是“挚”的通假，韩厥到了齐侯的车马前，称自己是下臣，称齐侯和晋君为“两君”，又“再拜稽……进”，可见他是“以臣礼事之”。杜预言军帅见败国之君要拿绊马索表示敬礼，是很不可信的。韩厥拿着礼物站在齐侯马前。再拜: 拜，拱手弯腰，作揖。再拜，拜了两次。稽首，叩头，古代最恭敬的一种跪拜礼，有二说:一说先跪下，拱手至地，头至手，不触及地。二说，跪下后，头至地。整个动作很缓慢，只要知道是一种跪拜礼即行。拜了两拜，然后稽首。奉，“捧”的古字。觞，盛酒器。加:一物加在另一物上，即把璧放在觞上。璧:一种圆形中间有孔的玉器。以，承接连词，有时间先后关系。进，进献。捧着酒器，加上璧，而后献上。